Je vais mourir, n'est-ce pas ?
Je me tue à te le dire.
Aujourd'hui.
Tout de suite.
Bravo.
Tu acceptes enfin la vérité.
La vérité.
Fais pas ça !
Tuez-moi.
Pitié, tuez-moi.
- Tu veux mourir ? - Non.
Je le dois.
Lâche-la ou j'appuie sur la gâchette.
Que fais-tu ?
Si tu meurs, je meurs.
Je dois mourir pour nos péchés,
mais je reviendrai
sous la forme de la Princesse de la Paix.
Le Messie.
J'ai vu ton avenir, Messie.
Et il n'est pas radieux.
Tu es bien silencieuse.
À quoi penses-tu ?
À rien.
Quoi ?
Je ne connais pas d'esprit plus bouillonnant que le tien.
Silencieuse, tu es forcément pensive.
Je peux participer ?
Je me posais une question,
mais je ne veux pas réveiller de mauvais souvenirs.
Alors je te le demande pour en avoir le cœur net.
Je t'écoute.
La reine Sophie Anne.
Elle t'a envoyé à ma recherche,
mais que voulait-elle que tu fasses de moi ?
Elle savait que la reine Mab
comptait rassembler toutes les fées et demi-fées
pour les conduire dans son royaume,
avant de verrouiller tous les portails.
J'avais pour consigne
de te rencontrer,
de confirmer que tu étais une fée, comme elle le soupçonnait,
puis de te livrer à Sophie Anne
afin qu'elle puisse te faire...
t'accoupler.
M'accoupler ?
Je sais.
Je savais qu'elle était cinglée, mais là, merde.
Nous voulons tous l'impossible.
Et quand la frustration se prolonge trop,
nous nous égarons.
À en croire la rumeur,
Sophie Anne était un vampire gentil et affectueux, au début.
- J'en doute. - Je répète :
c'est une rumeur.
Encore une question et je te promets d'arrêter.
Pourquoi tu ne m'as pas livrée à elle ?
Avant de te connaître, j'avais perdu toute mon humanité.
Du coup, j'ai accepté cette mission sans le moindre état d'âme.
Mais dès l'instant
où je t'ai vue,
tu m'as rappelé ce que ça faisait d'avoir un cœur humain.
Malheureusement,
ce n'était qu'un souvenir.
Je n'avais que les ténèbres à t'offrir en retour.
Ce n'est pas vrai.
J'ai ressenti un amour
que je n'avais jamais connu.
J'ignorais même que c'était possible.
Je n'aurais pas éprouvé ça face aux ténèbres.
Elles étaient pourtant en moi.
Je ne pouvais échapper à mon passé,
même si tu m'en donnais une folle envie
et me faisais croire que je le pouvais.
Je pensais que te protéger
effacerait toutes les choses que j'avais vues et faites.
J'ai été idiot.
Doux Jésus !
Je vous présente toutes mes excuses.
- Vous permettez... - Bien sûr.
Gardez ça pour vous. Cette ville a bien d'autres soucis
que la femme du révérend
et ses problèmes de drogue.
Elle est pas défoncée.
Je t'en prie.
Je vous assure, cette énergie vient de Tara.
On a éliminé le V.
Tu n'y crois pas,
mais il y a quelque chose ici que Tara veut qu'on voie.
Je viens d'avoir ton texto.
Tu n'es pas encore défoncée,
mais voici ta dose.
Je dois aller retrouver Tara.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
Il faut savoir se lancer.
Même à l'aveugle.
Tu me l'as dit toi-même quand tu as pris la route
jusqu'à ce que tu me trouves.
Tu as cru en moi, ce jour-là.
Je te demande de le faire à nouveau.
Merci.
Je te vois, ma puce.
Je t'entends.
Merde, alors...
Maman, par ici.
Tara, c'est bientôt l'heure du gâteau.
Montre-leur !
Cadeau de Sookie.
Faites par mamie.
Elle m'en ferait ?
De la part de maman.
Et de papa.
Tiens, tiens.
Que voilà ? Une fête d'anniversaire ?
T'avais dit qu'il serait pas là.
Personne m'avait parlé de cette fête.
Tu devais rentrer tard, ce soir.
J'ai dû oublier de te prévenir.
C'est quoi, tout ça ?
Trois fois rien. J'ai tout acheté à la braderie.
Ce gâteau a pas l'air bradé.
Je l'ai payé moi-même.
Pas le goût d'un gâteau bradé.
Rentrez chez vous.
Le papa de Tara a besoin de calme.
- Tu me caches son anniversaire ? - Je cache rien.
- Je voulais... - Oui ?
- Tu voulais quoi ? - Qu'elle fête son anniversaire.
Je m'en rends compte !
T'as organisé une fête
avec mon fric
et t'as oublié de m'inviter.
C'est pas très sympa, Lettie Mae.
- Tu sais comme je bosse ? - Et comme tu bois.
Ma puce, file dans ta chambre.
Avec ton papa, on doit discuter.
On te rachètera un gâteau.
Tu m'entends ?
Où est mon flingue ?
Tara Mae, va-t'en !
Hoyt Fortenberry,
que t'es beau avec le maillot de ton équipe !
En 3 ans, j'ai pas quitté le banc.
Là, tu étais tout petit.
Il était tout potelé ! Et ce nez...
Toujours le même petit nez en trompette.
Transmets-le à nos enfants.
Quoi ?
Le mien, ça va, mais le tien est top.
Des enfants ?
Qui a parlé d'enfants ?
Touché, gros.
Enfin, je voulais dire quand
et si on a...
- Tu sous-entends quoi ? - Rien du tout.
Mais en faisant le tri dans les souvenirs de ma mère,
j'ai pas très envie de perpétuer la tradition.
Chéri, t'as raison. Excuse-moi.
Ça tombe mal.
Reparlons-en quand ça ira mieux et que tu y verras plus clair.
J'y vois clair
et ce que je vois est franchement pourri.
Je remue des souvenirs
qui sont pas bons, mais devraient l'être.
Je retrouve ces non-dits et ces problèmes jamais réglés.
Pourquoi infliger ça à quelqu'un que je suis censé aimer ?
Putain.
C'est pas toi, ça.
T'es sûre ?
Pardon. J'ai l'impression
que tu passes tes nerfs sur moi et c'est injuste.
Arrête de te moquer de mon enfance
et tu verras que j'ai pas la tête à fonder une famille.
J'y vais.
Je viens avec vous.
- Je pars en intervention. - Je resterai pas ici.
Brigette, attends.
Vous pouvez pas venir.
C'est hyper dangereux.
Je m'en tape.
- Pas la peine d'en faire un flan. - Trop tard.
Andy, écoute-moi. Je les ai trouvés.
Ils sont chez Violet. Et dans le pétrin.
Vous avez rien à faire là.
- Quel genre de pétrin ? - Du sérieux.
Ils sont chez Violet, à Monroe.
S'il vous plaît.
Je bougerai pas.
Chier ! On est encore à Horton.
Vas-y, Stackhouse.
Et sauve-les.
Excuse-moi. Tu sors ?
- Jason, je compte sur toi. - Ça marche.
Accrochez-vous.
La mise au point va prendre plus longtemps que prévu.
Combien de temps ?
Peut-être des mois, peut-être un an.
Vos chercheurs ont inventé le TruBlood.
Synthétiser le sang de Sarah est-il plus difficile ?
Son sang est synthétisé.
Pardon ?
On tient sa copie conforme.
Alors pourquoi on s'en met pas déjà plein les fouilles ?
Justement parce qu'on ne veut pas une copie conforme.
Les gens de chez Gillette, que je connais bien,
peuvent fabriquer un rasoir capable de durer toute une vie,
mais ils ne le font pas.
Chez Energizer, ils savent produire des piles increvables,
mais ils ne le font pas non plus.
Quand notre produit, le NewBlood, sera mis sur le marché,
on ne veut pas qu'il marche trop bien.
On veut qu'il soit un atout nutritionnel,
pas un remède. Vous suivez ?
Brève demi-vie, gros profit.
Amen. C'est pour ça
que notre ingrédient secret doit le rester jusqu'à nouvel ordre.
Personne ne doit apprendre son existence. C'est clair ?
Très clair.
Comme de l'eau de roche.
Tenez, ouvrez ça.
Gardez ça à portée de main.
Servez-vous-en si nécessaire.
J'attends ici ?
- Oui. - C'est prudent ?
Pas du tout.
Mais c'est mieux que de me suivre.
Bonsoir, chéri.
Tu as donc les couilles d'être fidèle à une femme.
Tu te rends compte
que j'ai mis à genoux de grands hommes
en leur lançant un seul regard ?
Hélène de Troie ?
Cléopâtre ?
Des coquilles jolies à regarder, mais vides une fois pénétrées.
Par contre, moi...
Personne n'a jamais voulu se tirer après m'avoir honorée.
Tu veux voir une vraie trahison ?
Comme de mon temps ?
L'ordre des victimes sera le suivant :
Wade en premier,
pour que la douce Adilyn puisse voir le garçon
qu'elle aime
se faire arracher les doigts,
avant que je ne serre cet étau
pour lui broyer le crâne.
Ensuite, pour toi,
ma petite fée adorée...
ce sera l'arrache-seins, pour ta poitrine
à peine formée.
Une fois chauffé,
il arrache les chairs sans le moindre effort.
Après, je la viderai de son sang.
Mais doucement,
car j'ai une discipline inégalée.
Pas vrai, Jason ?
Ce sera une fin bien pire
que si tu l'avais achevée avec ses sœurs.
Ne t'inquiète pas,
je mettrai fin à ton calvaire.
Tôt ou tard.
Mais d'abord...
Tu étais vierge à ta transformation.
N'est-ce pas ?
Dommage que ton berlingot cicatrise toujours.
Mais comme tu y as pris goût, tu apprécieras peut-être
une nouvelle baise torride toutes les 10 minutes
pendant des jours.
Pour que toi,
tu ressentes la douleur que j'ai éprouvée
quand tu étais en elle.
Avec toi, j'ai seulement voulu vivre dans un monde
dépourvu d'esprit et d'intellect,
un monde où tu vénérais la créature parfaite que je suis.
- Bien visé, gros. - Bon Dieu !
C'était qui, cette dingue ?
Mon pire cauchemar.
Voilà, c'est fini.
Je te détache.
Ça va ?
D'où il est sorti ?
Quelle horreur !
Ça va aller.
Je vais bien.
Y a pas de blessés.
- On va tous s'en sortir. - Dieu merci.
Où est mon flingue ?
Combien de fois je t'ai dit de pas toucher mes affaires ?
C'est pas un jouet.
C'est un truc de mec, tu piges ?
Regarde-moi bien, que je t'explique.
C'est mon flingue, c'est ma baraque !
Je te jure que j'y ai pas touché !
- Tu dis ça à chaque fois ! - Arrête, je t'en supplie !
Je vois bien que tu te fous de moi.
Je me fous pas de toi...
Tu oses lever la main sur moi ?
Je te l'interdis !
Ras le cul. Je me tire.
- Fais pas ça... - Tu m'entends ?
Je me casse.
Fais pas ça, Joe.
Comment je vais pouvoir m'en sortir sans toi ?
Désolée de ne pas avoir tiré.
J'aurais dû le faire bien avant.
Quoi ?
C'est pas ta faute.
J'étais ta maman.
- C'était pas à toi de me sauver. - T'étais une super maman.
J'aurais voulu te sauver.
Après ce jour, tout a changé.
Je regrette. J'ai été faible.
Il t'est arrivé des malheurs.
C'est tout.
Il t'est arrivé des malheurs à toi aussi.
J'aurais dû mieux réagir.
Arrête de culpabiliser, maman.
Pardonne-toi.
Et laisse-moi partir.
Comment ?
Continue à vivre.
Promets-le-moi.
C'est promis.
Et voilà.
T'es sûre que ça va ?
Quel soulagement !
Excuse-moi.
Je fuguerai plus jamais, papa...
On se tait. Je ne veux plus de promesses,
ni d'excuses.
Juste un câlin.
- Shérif Bellefleur. - Hoyt.
On m'a raconté.
Merci, mon gars.
Ça va ?
Je ne trouve pas les mots pour vous dire combien je...
Merci.
Je suis content d'être arrivé à temps.
Je m'appelle Jessica.
Enchanté. Moi, c'est Hoyt.
Allez, on s'en va. On rentre à la maison.
Pas d'objections ?
Désormais, on reste ensemble.
Ça va, vous ?
Je sais pas trop.
C'est qui, la rousse ?
C'est Jess.
Votre petite amie ?
Franchement,
je sais pas comment la qualifier.
Joli peignoir.
Où sont passées tes veines ?
Disparues.
- Tu as guéri ? - Je peux pas te dire comment.
Mais je voulais te prévenir que je vais m'en sortir.
Bill est malade.
Quoi ?
L'hépatite V. Il l'a contractée.
Est-ce que quelque chose t'échappe ?
- Si le remède existe, ça urge. - Il existe.
- Où ? - Il n'est pas prêt.
Comment ça, pas prêt ?
Il a bien marché sur toi.
Laisse-moi réfléchir.
Il va mourir.
L'infection est fulgurante à cause de mon sang.
Je l'ai contaminé.
- Ce sera bientôt l'aube. - J'en ai rien à foutre.
- Je repasserai demain soir... - Il tiendra pas !
Fais-moi confiance.
Reste ici.
Je reviens.
L'enfoiré.
Ça s'est pas trop mal fini.
Faut que j'arrête de faire de mauvais choix.
À propos de choix...
pour l'autre soir...
Je parlais pas de ça.
J'ai bien compris.
Tout ce qu'on a fait, je l'ai jamais regretté.
Sauf quand je t'ai trahie.
Ou tiré dessus.
Ou fait enfermer dans un camp.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Je me suis jamais sentie trahie par toi.
Même quand t'as été con.
Tant mieux, alors.
À moins que j'aie jamais compté pour toi.
Non, Jason, c'est pas ça.
Nos chemins
se sont croisés et on s'est ratés.
Je vois de quoi tu parles.
Te revoir avec Hoyt,
ça m'a remémoré tout ça.
Le côté compliqué de notre relation.
- Je peux être très franche ? - Je t'en prie.
Pour moi, notre relation est l'une des moins compliquées de ma vie.
Vraiment.
Quand j'y repense,
je revois toutes les fois où tu as été là pour moi.
Tu m'as donné exactement ce dont j'avais besoin,
quand il le fallait.
Comme l'autre soir ?
Quand on est ensemble,
c'est comme si on était dans une bulle en apesanteur.
On peut pas y rester,
mais ça rend le retour sur terre plus agréable.
Comment t'appelles ça ?
J'ignore si ça porte un nom.
Mais on pourrait voir ça comme...
une belle amitié.
Je dois aller voir Bill.
T'as raison.
Je suis là pour toi.
Si t'as besoin de moi.
Excusez-moi.
Je viens voir Eric Northman. Une amie.
Quelqu'un parle ma langue ?
Moi.
- Fallait le dire avant. - Que venez-vous faire ?
Je viens voir Eric Northman.
Vous êtes très courageuse.
Courageuse et bête.
On me l'a déjà dit.
Je déteste ces bouteilles. Des canettes micro-ondables ?
Ce sera difficile, Mlle De Beaufort.
Recevons cette Sookie Stackhouse, d'accord ?
Je ne veux pas vous déranger,
mais j'espérais pouvoir passer
un instant, seule avec Eric.
D'où vous connaissez-vous ?
C'est juste une mordue.
Je l'ai sautée une fois, il y a deux ans,
et depuis, elle me colle.
Elle veut qu'on remette ça.
Si c'est vrai...
vous êtes un homme extrêmement chanceux.
M. Gus.
Ne faites pas ça.
Si c'est une simple mordue, pourquoi la protégez-vous ?
Je ne la protège pas.
Mais son frère travaille auprès du shérif.
Si elle disparaissait,
il viendrait la chercher.
Il l'a déjà fait par le passé.
Laissez-moi m'en occuper.
Je vais la charmer.
Ça écartera tout danger.
Bonjour, Sookie.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
J'ai pas pu attendre.
Ça manque de dignité, cette façon de débarquer
et de quémander.
- Tu comprends ? - Je comprends.
Je sais où tu habites.
J'ai pas confiance, mais il me baiserait pas.
Pas avec ce qu'on a à la cave. J'aime pas ça.
Tu vas reprendre ta voiture
et rentrer chez toi.
Si jamais j'ai envie de te voir,
je viendrai à toi.
Tu n'as jamais vu ces hommes et tu ne m'as jamais vu.
Je ne t'ai jamais vu.
Parfait.
Du balai.
Nouvelle recette ?
Ces œufs sont à tomber.
Big John, t'as changé un truc ?
Du tout.
Le plaisir de retrouver un goût connu.
Possible.
Voilà un visage connu. Salut, Hoyt.
- Arlene. - Je te sers quelque chose ?
Un café.
Je peux ?
Oui, bien sûr.
N'hésitez pas à m'appeler.
Comment ça va, avec tout ça ?
J'ai connu mieux.
J'ai pas dormi de la nuit.
Pas étonnant.
Sacrée journée, hier.
Le pire, c'est que toute la nuit,
j'ai pas pensé à ma mère ou à Brigette,
comme j'aurais dû le faire.
Faut pas penser à ses problèmes.
Du coup, le plus souvent, j'évite de penser.
Vous avez bien entendu.
- Tu nous apportes deux bières ? - Ça marche.
Ça me plaît.
Vous la connaissez, la rousse d'hier soir...
Jessica ?
Vous êtes... ?
Non, M. Fortenberry, pas du tout.
Vous faites pas de fausses idées sur moi.
J'aime beaucoup Brigette.
Je suis pas volage.
Je sais ça.
Mais Jessica a quelque chose...
qui m'obsède.
Elle en bave pas mal, en ce moment.
Son créateur est en phase terminale de l'hépatite V.
Punaise.
- C'est qui, sans indiscrétion ? - Bill Compton.
- Bill le vampire ? - Exact.
Je l'ai toujours bien aimé.
C'est pour ainsi dire le seul vrai père qu'elle ait eu.
C'est pas juste.
Détruire une belle relation,
on peut pas faire plus injuste.
Je comprends.
Je comprends tout à fait.
J'ai pas confiance, mais il me baiserait pas.
Pas avec ce qu'on a à la cave.
Je vous entends. Vous voulez quoi ?
C'est Hoyt Fortenberry.
On s'est rencontrés hier soir. C'est moi qui...
Je sais qui vous êtes.
- Je vous dérange. - C'est rien.
Je déverrouille la porte
et je vais dans le séjour, où il fait noir.
Vous m'y retrouvez dans 10 secondes ?
D'accord.
Je voulais pas vous embêter. Je pensais que vous dormiriez.
Non, je ne dormais pas.
Je cogite trop, sûrement.
Jason m'a raconté, pour M. Compton.
Je suis désolé.
Merci.
C'est pour lui.
C'est quoi ?
Je suis allé au labo.
Je suis négatif. Vous avez mieux à faire
que lui trouver du sang sain.
C'est vraiment...
très gentil à vous.
Surtout dans votre situation.
J'ai appris, pour votre mère.
Je suis navrée.
Merci.
Tout se sait, ici.
Comme j'étais pas là,
je m'en suis voulu et j'ai parlé à Jason.
Il m'a dit à quel point vous étiez proche de Bill.
Ça m'a fait réfléchir.
Ne pas avoir vu venir la mort de ma mère, c'était...
un genre de cadeau.
Ça m'a évité
cette longue attente, à ressasser l'inévitable.
Et je me suis dit
que si je pouvais vous soulager un peu...
Je veux pas être envahissant...
Est-ce qu'elle vous manque ?
Oui et non.
On a beau
être adulte et avoir appris
à se débrouiller seul,
la mort d'un parent
donne envie de revenir en arrière...
à une époque
où on était encore gamin
et où se savoir aimé suffisait à être heureux.
Je voudrais y retourner.
Même si Bill n'est pas encore parti,
je vois tout à fait.
Je devrais aller retrouver Brigette.
Le soleil va se coucher.
Vous restez combien de temps ?
On repart après-demain. Je dois reprendre le boulot.
Évidemment, en Alaska.
En tout cas, je penserai à vous.
Vous ? Qu'est-ce que vous venez foutre là-dedans ?
Sookie, tu es un miracle.
- Je l'ai su tout de suite. - Parlez-moi du remède.
Je m'y engage, mais sors-moi de là.
Pas question, dites-moi ce que vous savez.
Ce que je sais, c'est que nous, toi et moi,
avons l'occasion d'apporter la paix sur terre pour l'éternité.
Un retour à l'Éden.
Mais d'abord,
tu dois me tirer de ce cachot infernal !
C'était inutile de vous écouter.
Me laisse pas là !
Vous nous êtes très précieuse.
Devenue le remède,
vous restez notre foutu problème.
Mais je vais plus vous laisser gâcher la vie
d'une seule personne que j'aime.
- Sookie ? - Il y a un remède.
- Quoi ? - C'est dingue, mais vrai.
- Eric est totalement guéri. - T'es sûre ?
À 100 %. Je t'expliquerai ça en allant au Fangtasia,
mais réveillons Bill pour partir dès la nuit tombée.
Tu veux dire que Bill va survivre ?
Tu as bien compris.
Tout va s'arranger.
Bill, réveille-toi.
Il y a un remède.
- Vous avez dormi ? - Quelques heures.
Merci de vous en soucier.
Je dois prendre un vol pour Dallas, mais je rentrerai avant l'aube.
Demandez-nous ce que vous voulez.
Ne faites pas de bêtise en mon absence, M. Northman.
Voilà ce que je vous demande.
D'accord, cow-boy.
Mes gars vous tiendront compagnie jusqu'à mon retour.
On fait quoi, maintenant ? Une bêtise, pas vrai ?
Bill a besoin du sang de Sarah.
Ouais, ça sent la bêtise.
Il est malade.
Sookie l'a contaminé, donc ça va vite.
Pas étonnant, avec Sookie.
Elle veut tout, tout de suite.
"Je viendrai à toi", c'était pas clair ?
Putain.
T'as une sale gueule.
Merci, Pam.
Tu te souviens de moi ?
La pute démoniaque de Jason.
T'as demandé à James de me violer.
Silence, l'antidote.
Tu as bonne mine.
Je me sens plutôt bien.
N'en parlez à personne.
Promis.
Vas-y.
Enfin.
T'attends quoi ?
Bois et tire-toi avant qu'on crève tous.
Je ne veux pas de son sang.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS